Sebbene non fu dichiarata ufficialmente orfana fino al decimo anno d'età...
Matilda Stone perse la madre...
tre giorni, tre ore e tre minuti...
dal compimento dei tre anni.
Più tardi, avrebbe parlato del legame invisibile
che tutti i bambini sentono con la madre...
spezzarsi improvvisamente.
E di come, sebbene alla tenera età di tre anni,
tre giorni, tre ore e tre minuti...
fosse sicura che non avrebbe visto sua madre viva...
mai più.
Nonostante la tragedia, Matilda crebbe amorevolmente accudita
dalle tre sorelle della madre, scrittrici di romanzi gialli.
DIZIONARIO DELLA LINGUA INGLESE
- Jane. - Studia molto.
- Cat. - Ricordati...
a prescindere da chi comincia, vedi di assestare il primo cazzotto.
L'ARTE DELLA GUERRA
E Beth Stone.
Pasta al tonno gratinata, la tua preferita.
Si trasferiva regolarmente da zia a zia,
ma Matilda amava in modo particolare
vivere sopra il negozio di libri gialli di zia Jane...
Nero su Giallo.
Di notte, sgattaiolava di sotto.
Prendeva un libro a caso e leggeva alla luce di una pila, fino all'alba.
Da Allingham a Zimler e tutti quelli che stavano nel mezzo,
Matilda passò l'infanzia
divorando i libri gialli della libreria della zia.
CADETTA DELL'ANNO 2010
Quindi, non fu una sorpresa quando, a 18 anni,
Matilda lasciò la sua casa a Wildemarsh
per entrare in polizia.
Tuttavia, il mistero della scomparsa della madre...
non l'abbandonò mai.
Il come e il perché fosse sparita.
E il chi, nel caso fosse responsabilità di qualcuno...
rimasero domande senza risposta.
E mentre Matilda tornava a Wildemarsh
nell'adorata macchina della madre,
ponderò i pochi fatti noti del caso.
L'haiku scritto dalla mano di sua madre
sulla lavagna nella cameretta di Matilda.
La sigaretta bulgara ancora accesa
nel portacenere della macchina di sua madre.
Una singola penna nera...
scoperta nella cassetta di sicurezza della madre.
Tutte queste cose potrebbero essere collegate, oppure no...
o potrebbero risolvere, oppure no, il mistero
che aveva perseguitato Matilda fin dall'infanzia.
Un mistero che un giorno spera di risolvere.
BENVENUTI A WILDEMARSH
The Queens of Subbery sono liete di presentare
alla traduzione: ZiaMami, Chinagirl, MaryJane Alison McIntosh, Lonelily, Lexie Drew
alla revisione: Amras
Queens of Mystery s01e01
UN OMICIDIO NELLE TENEBRE CAPITOLO PRIMO
Matilda Stone a rapporto.
Matilda!
Terry Foster.
Eri un'amica di mia sorella Kate.
Erano passati ben dodici anni, due mesi, tre giorni e sedici ore
dalla prima volta in cui l'agente Foster aveva posato lo sguardo su Matilda Stone,
e la fiamma divampata al primo incontro...
ardeva ancora intensamente.
Scusa, ma non mi ricordo.
No.
No, no, no, certo che no.
Non ne avresti motivo.
Allora...
ora sono l'agente Foster...
comunque.
- E tu sei? - Sergente.
Significa che starò sotto di te.
Ai tuoi ordini.
Con te.
Meglio che avvisi l'ispettore.
È in ritardo, Stone. Nel mio ufficio.
Non si sieda.
Non mentirò, non era la mia prima scelta per l'incarico.
Difatti, non era nemmeno tra i primi dieci.
Vedo che è nata a Wildemarsh.
Sissignore, mi hanno cresciuta le mie zie.
- Le sorelle Stone? - Le conosce?
Mi hanno...
offerto collaborazione.
- Per scrivere? - Indagare.
Sono certa fossero in buona fede.
Non c'è bisogno che lo dica,
ma nella polizia moderna non c'è spazio per i detective dilettanti.
Quello che l'ispettore Thorne avrebbe voluto dire subito dopo era...
Amo sua zia Jane da ben 25 anni...
e non oso avvicinarmi a lei per timore di rendermi ridicolo.
Ma quello che scelse di dire fu...
Siamo la polizia...
e in nessuna circostanza ci servirà l'aiuto di tre zie impiccione.
- Sono stato chiaro? - Perfettamente, ispettore.
Si sistemi, il turno comincia fra quindici minuti.
Ma zia Beth è candidata per un premio e speravo...
Vado a sistemarmi.
Il premio in questione era il prestigioso Piccone d'Oro...
riservato al miglior scrittore di gialli dell'anno.
Il culmine del quindicesimo Festival per giallisti di Wildemarsh,
nel castello Hiddledean...
un evento annuale di letteratura poliziesca...
e un posto in cui la crème de la crème del mondo editoriale poliziesco
aveva l'opportunità di incontrare i propri fan...
e promuovere i propri lavori.
Sebbene i libri di Beth Stone sulle indagini poliziesche
della sacerdotessa dei bassifondi, Iris Freeman,
fosse il più famoso tra i libri delle sorelle...
gli acclamati romanzi a fumetti di Cat Stone su Roxanne Parker,
una tosta faccendiera dell'industria musicale...
e i libri di Jane Stone sull'anticonformista Henry Lambert,
un detective androide della polizia...
erano più che in grado di mantenere un'ottima posizione...
in tale illustre compagnia.
Spero proprio che vinca tu.
Beh, è già un onore essere stata candidata.
Disse la perdente.
D'altro canto...
c'è chi ha puntato sul solitario Benjamin Kingston.
Si mormora che Lady H gli abbia promesso il Piccone d'Oro
solo per farlo venire al festival.
Ma può farlo?
Chi credi scelga il vincitore?
E proprio in questa sublime compagnia,
la squattrinata fondatrice del Festival per giallisti di Wildemarsh,
nonché omonima proprietaria del Castello Hiddledean,
Lady Antonia...
Hiddledean...
si trovava ancora una volta a ospitare un botta e risposta
coi candidati al premio Piccone d'Oro di quest'anno.
I nostri stimati scrittori...
Oscar Prescott...
Isabella Wolfe...
Benjamin Kingston...
e dulcis in fundo, la nostra Beth Stone di Wildemarsh.
Sono sicura che il pubblico vorrebbe sapere
come vi vengono le idee per i vostri romanzi.
Forse dovresti rispondere tu, Isabella.
Voglio dire, io per primo sarei curioso di sapere
come ti è venuta l'idea per il tuo ultimo romanzo.
Com'è che si chiama? "Morte in alto mare"?
Si... si chiama "Morte sulla Mary Rose".
Non sembri sicura.
Beh, per rispondere alla domanda iniziale...
mi è venuta in un lampo.
Piuttosto in una busta col tuo nome sopra.
Bene, perché non ci racconta un po' della sua di ispirazione, Oscar?
A quanti romanzi di Charlie Palmer siamo arrivati? Sono 21?
- 23. - 23, meraviglioso.
Come puntualizza la mia un po' troppo entusiasta assistente, siamo a...
23, e...
questo...
"Pane integrale"...
sarà presto il numero 24.
Sì, sì, è...
è basato su un fatto di cronaca che, guarda caso, è accaduto proprio qui,
al castello Hiddledean. E per questo devo ringraziare sua madre, Antonia.
Se non mi avesse dato accesso alla vostra ottima biblioteca, l'estate scorsa,
non avrei mai scoperto la storia.
Di cosa parla, Oscar?
Mi spiace, scusate, ma il mio agente, che è seduto proprio lì...
mi ha severamente vietato di parlare della trama,
finché non consegnerò il manoscritto. Mi spiace.
No, no, dobbiamo rispettare il diritto alla privacy di un autore.
Ti prego, Oscar.
E va bene, immagino di potervi raccontare qualcosina. Dunque...
è il 1963...
l'estate dell'amore.
Tutti i nuovi romanzi sul detective londinese Charlie Palmer
creavano fermento letterario.
Residenza nobiliare del barone hippie Tollage,
dove il nostro eroe, Charlie Palmer, segue un caso che coinvolge il barone
e il suo entourage di leccapiedi e parassiti.
E quest'ultima puntata non faceva eccezione.
48 ore prima, una pallottola vagante,
originariamente destinata al cuore di un ignaro piccione...
si trovò conficcata nel collo di tutt'altra preda...
un amico del barone Tollage...
Lord Grint.
Sono come uno dei maiali che i cugini francesi usano per scovare tartufi.
Mi sporco il naso.
Tutti pensavano che la morte di Lord Grint fosse uno sfortunato incidente,
ma le indagini di Charlie lo portarono a concludere che invece fu...
- Ucciso da qualcuno... - In questa stessa stanza.
Scusate tanto!
Oddio, sono davvero desolata, ma temo...
Odio interromperla quando sta parlando, Oscar.
No, mi creda, davvero, ma...
temo non ci sia più tempo.
Perché non facciamo un applauso...
ai nostri quattro candidati al Piccone d'Oro?
Complimenti!
E urrà per voi quattro.
Bene, l'assegnazione del premio si terrà stasera alle sette,
e non vedo l'ora di rivedervi tutti più tardi.
Grazie mille.
Tobias Young, agente di Benjamin Kingston. Sono ospite del festival.
Le spiacerebbe registrarsi?
Sebbene dotato di buona salute e bell'aspetto...
l'agente letterario Tobias Young
aveva decisamente meno fortuna in altri campi della sua vita.
Una sfortuna che, se non altro...
era perlomeno costante.
E se qualcuno dovesse chiederlo...
non sono qui.
L'anno scorso c'era un minibar. È una vera delusione.
Salve, Guy Ashton. C'è una telefonata per me.
Sì, signor Ashton.
Grazie.
- Ciao, John. - Guy.
Scusa, mi si è scaricata la batteria.
Ha firmato?
No, no, Oscar non ha ancora firmato il contratto.
Gliel'ho mostrato, e mi ha detto dove posso ficcarmelo.
Beh, Guy, dobbiamo fare progressi, lo sai benissimo.
Sì, lo so che il tempo stringe.
Lo voglio sulla scrivania domattina presto.
Sì. Beh...
- Basta ritardi. Sono stato chiaro, Guy? - Appena sarà fatto...
Il suo caffè...
può darmelo, per favore?
Grazie.
Molto gentile.
- Tutto a posto, signor Young? - Sa una cosa?
Penso che andrà tutto a posto.
CATHERINE PARR INDAGA MORTE SULLA MARY ROSE
"Alla mia cara amica Cat,
che è rimasta al mio fianco nella buona e nella cattiva sorte".
E quanto è buona questa sorte?
Mezzo milione di vendite, tre settimane in cima alle classifiche,
e una candidatura al Piccone D'oro. E dicevano che ero finita.
Lo eri, infatti.
Hai per caso visto Beth?
No.
Isabella!
Max!
Hai intenzione di presentarmi?
Cat, Maximilian Sinclair, della Casa editrice Sinclair.
Max, Cat Stone.
Ho avuto attaccato un poster della tua band durante tutta l'adolescenza.
Devi essere uno di quelli che sviluppano tardi.
Che ci fai qui, Max?
Pensavo odiassi i festival letterari.
Infatti. Non mi vedreste neanche morto a uno di questi noiosi eventi.
Ma Oscar ha insistito affinché partecipassi.
Quando il tuo autore di maggior successo ti chiede di fare un salto,
un umile editore può solo chiedere:
"Da che altezza?"
Ma eravamo d'accordo che avresti firmato oggi.
Sì, beh...
sai, ho bisogno di altro tempo per pensarci.
Non c'è altro tempo.
Ho fatto delle promesse.
Immagino parli delle persone che ti hanno rotto il braccio.
Quanto gli devi stavolta?
Senti, sto con Guy dai tempi di Cambridge.
Come minimo devo dargli la possibilità di proporre condizioni migliori.
Le mie le supereranno comunque.
Lo so.
Beth?
I numeri sono corretti. Li ho verificati.
Allora...
Che cosa vuoi?
Sto apportando dei cambiamenti alla mia vita, Max.
Sto riprendendo il controllo.
Scusate.
Beth?
Portali via appena puoi.
- Molto bene, signora. - E poi puoi dare da mangiare ai cani.
- Va tutto bene, Benjamin? - Sto cercando Emily.
L'assistente di Oscar? Beh, sarà qui in giro.
Trova Oscar e troverai Emily.
Non saresti niente senza di me, sporco ingrato!
- Io ti ho fatto! - Quindi dovrei accettare ciecamente
qualunque squallida condizione ritieni opportuno imporre?
Sì!
- Per l'amor di Dio! - Le pasticche.
Sì, sì.
Dammele, dammele, dammele.
- Visto cos'hai fatto? - Non è colpa mia.
V-vacci piano, Oscar!
"V-v-vacci piano, Oscar."
Non sei cambiato, vero, Benji? Sempre dalla parte dei deboli.
Oscar, sei impegnato?
Vattene, Tobias!
Oscar è mio cliente.
- Ma... - Non ora, Tobias.
- Ma devo... - Ho detto non adesso!
Buon dio!
Voi mi ucciderete con le vostre continue richieste.
Sarò felice quando mi sarò liberato di tutti voi.
Oscar Prescott non sospettava neppure...
che stavolta le sue parole si sarebbero rivelate profetiche.
Grazie! Grazie!
Hai scoperto dove si nasconde Beth?
L'ho cercata ovunque. Non l'ho più vista.
Grazie mille e un caloroso benvenuto a tutti.
Benvenuti al Premio Piccone D'oro,
per il miglior scrittore di gialli dell'anno.
Quest'anno il vincitore è...
Oscar Prescott!
Per "Disordine e Discordia".
Congratulazioni.
Bravo.
Non se lo aspettava nessuno.
- Congratulazioni. - Grazie, tesoro.
Grazie, grazie.
Non ti preoccupare.
Davvero. Grazie, grazie, grazie.
Allora, come da tradizione...
il vincitore, probabilmente, a questo punto farebbe un discorso, ma...
non sono mai stato un tradizionalista, perciò...
mi piacerebbe invece leggervi...
le ultime pagine del mio prossimo...
giallo con Charlie Palmer...
"Pane integrale".
Le ultime pagine?
Non farebbe prima a dirci chi è il colpevole?
"Ogni partecipante alla battuta di caccia aveva un movente per uccidere Lord Grint,
"e Charlie Palmer aveva trascorso le ultime 24 ore a cercare di capire
"quale di loro, se di uno di loro si trattava...
- "avesse un motivo..." - Oscar, chiama Oscar.
"o l'occasione per farlo."
Oscar.
"Palmer si voltò lentamente, scrutando i volti in attesa degli ospiti e disse...
"L'assassino è..."
- Oddio. - Per l'amor del cielo.
Restate tutti calmi. State calmi.
Rimanete dove siete. Tutto si sistemerà in un...
in un attimo.
Andiamo al bar prima che chiuda.
Il generatore d'emergenza...
Oh, mio Dio!
- Aiuto! - Qualcuno lo aiuti!
Aiuto!
Esattamente a 9 chilometri, 8 metri e 20 centimetri di distanza...
un brivido attraversò la schiena di Matilda.
Si fermò per chiedersi se quel brivido avesse qualcosa a che fare
con la fotografia che aveva in mano, quella della madre scomparsa, Eleanor.
La fotografia aveva rimpiazzato
il ricordo sbiadito della donna che Matilda conosceva.
Ogni giorno di più,
il ricordo che Matilda aveva di sua madre si faceva più labile.
"Un giorno", pensò Matilda...
Questa foto sarà l'unica cosa che mi rimarrà.
C'è qualcuno?
Non c'è nessuno? Sta squillando il telefono.
Agente Mati... Voglio dire...
sergente Matilda Stone.
C'è stato un omicidio.
Il dottor Lynch, medico di zona e patologo.
Sergente Matilda Stone.
- Dottor Lynch. - Mi chiami Daniel, la prego.
Matilda non aveva mai volato con la fantasia...
ma, in quel momento, l'immagine di una vita con Daniel Lynch...
si stava incidendo nella sua mente...
come fosse stata scritta sulla pietra.
Mattie?
Siamo qui per te.
Non credo riesca a vederci.
Mattie!
Ha un bel fan club laggiù.
Penso ci abbia viste.
Può mostrarci il cadavere, sergente.
Sissignore.
Oscar Prescott, 42 anni, single. Era sul palco, quando è stato aggredito,
ma le luci erano spente, nessuno ha visto chi è stato.
Colpito da dietro.
Ucciso con un colpo solo, a quanto sembra.
- Quanto sono rimaste spente le luci? - Meno di un minuto.
Perciò, l'assassino era già sul palco prima che le luci si spegnessero?
- O dietro le quinte. - O dietro le quinte.
Ci sono indiziati?
Mi scusi. Ho compilato una lista.
L'organizzatrice dell'evento, Lady Hiddledean.
L'agente di Oscar, Guy Ashton.
I candidati Benjamin Kingston...
e Isabella Wolfe.
L'assistente di Oscar, Emily Rose.
Il suo editore, Maximilian Sinclair.
L'agente letterario, Tobias Young.
E...
E?
La candidata Beth Stone.
Stone? Siete parenti?
È sua zia.
La prego, non mi estrometta dal caso, ispettore. Sarò imparziale.
Sarà meglio, sergente.
Altrimenti, il suo primo caso sarà anche l'ultimo.
Può contare su di me, ispettore. Non la deluderò.
No, no, no, no, no, no! Niente abbracci di gruppo!
- Ci vedrà l'ispettore Thorne. - Andiamo, piccola, concedicelo.
Sono mesi che non ci vediamo!
Ho già preparato la tua vecchia camera.
È c'è la pasta al tonno gratinata in frigo.
Vorrai certo che ti diciamo chi è il colpevole.
- Sapete chi è stato? - Abbiamo delle teorie.
Allora, tenetele per voi. L'ispettore vuole che tutto sia fatto secondo le regole.
Il che significa nessuna interferenza esterna.
E anche che tu, zia Beth, compari nella mia lista degli indiziati.
Io?
Non avevo mai incontrato Oscar Prescott prima di stasera.
Non sospetterai sul serio di Beth!
Mi avete insegnato che un buon detective vaglia sempre ogni possibilità.
Ma, no, ovviamente no. Solo...
non lasciare la città.
Ma guardatela! Com'è cresciuta.
E Beth dov'è finita?
Cosa?
Non l'ho vista.
Arthur, il mio tuttofare, le dirà che le luci del castello...
risalgono a prima della guerra. Saltano di continuo.
Non posso permettermi di aggiustarle.
Ecco la lista di persone da interrogare.
- Che? - Serve una stanza.
- Nessuno se ne va finché non lo dico io. - Va bene.
Penso che ci saranno omelette per cena. Arthur?
Abbiamo delle uova fresche, Arthur?
Senti odore di fumo?
Non sento alcun odore dal 1984.
Mi scusi.
Oggi ho un po' i nervi a fior di pelle.
Ha una sigaretta da offrirmi?
Mi spiace, non fumo.
Errore mio.
- Possiamo prenderci un minuto, se... - No, no, no.
Mi scusi.
Ho incontrato Oscar, per la prima volta...
vent'anni fa, alla presentazione del libro "Mele e Pere".
Il primo romanzo di Oscar su Charlie Palmer.
Devo aver letto quel libro un centinaio di volte.
Siamo andati subito d'accordo, e siamo rimasti in contatto.
E, quando Oscar ha scoperto che avevo creato il fan club di Charlie Palmer,
mi ha chiesto se volevo diventare la sua assistente personale.
E siete mai stati qualcos'altro?
È davvero necessario, sergente?
Il mio rapporto con Oscar era di natura puramente professionale.
L'unico amore che avevamo in comune era per Charlie Palmer.
E lei, signor Kingston?
Io e Oscar eravamo coinquilini a Cambridge. Studiavamo entrambi Letteratura.
E non era geloso che Oscar avesse vinto il Piccone d'Oro al posto suo?
Scrivere romanzi è un esercizio intellettuale.
Non mi interessano i premi.
Qualcosa preoccupava Oscar, di recente? Aveva...
litigato con qualcuno?
Ha avuto una discussione con il suo agente, stamattina.
- Guy Ashton. - Ma non era niente.
Guy adora Oscar.
Non gli avrebbe mai fatto del male.
Oscar è speciale.
Era speciale.
L'ho scoperto quando frequentava ancora Cambridge.
Gli ho fatto ottenere il primo contratto editoriale, quando era lì.
Ho saputo di una discussione tra lei e Oscar avvenuta stamattina.
Fa parte di una sorta di rituale.
Succedeva per ogni rinnovo di contratto.
Gli ho fatto una proposta, Oscar ha chiesto altro...
abbiamo discusso, ci siamo venuti incontro...
e abbiamo convenuto su una via di mezzo.
Quindi Oscar ha firmato con lei?
Lo avrebbe fatto a breve.
Ascolti...
non avrei mai fatto del male a Oscar.
Era la mia scoperta.
Il mio più grande successo.
Prego.
Scusa se ti disturbo, devo mostrarti una cosa.
Il manoscritto di Oscar Prescott.
Mancano le ultime pagine.
È già aperto.
L'ordine non era il suo forte, eh?
- Aiutami a trovare il portatile. - Non lo troverà.
- Oscar scriveva tutto a mano. - Aveva delle copie?
Mai fatte.
Temeva qualcuno leggesse i libri prima che fossero pronti.
Qualcuno si è preso parecchio disturbo per nascondere il finale di "Pane integrale".
Basta risolvere il caso di Charlie Palmer...
e sono sicura che ci porterà all'assassino del suo autore.
Scusa.
È Beth quella portata per i fornelli.
Sembra buonissimo, grazie.
- C'è nessuno? - Sicura che non ti do fastidio?
Non ho problemi a cercarmi un appartamento.
E vuoi sprecare soldi per l'affitto?
- 'Giorno. - 'Giorno.
Caffè!
Buongiorno, zia Cat.
Ti ho già detto di chiamarmi solo Cat.
"Zia" mi fa sentire vecchia.
Lo mangi?
Vai tranquilla.
Allora...
com'è il manoscritto?
Senza le ultime pagine,
non ho idea di chi fosse l'assassino secondo Charlie Palmer.
Beh, potremmo darci una letta noi.
Ve l'ho già detto ieri, non vi immischiate.
Ordini dell'ispettore Thorne.
Allora, non ti chiedo se ti sembra strano che abbia vinto Oscar.
Non avrebbe dovuto?
Stando ad Isabella Wolfe...
Lady H aveva promesso la vittoria a Benjamin Kingston...
in cambio della sua partecipazione.
Disse l'invidia. Da quello che so, Isabella e Oscar si odiavano.
Non ne sarei così sicura.
Ho visto Oscar uscire dalla camera di Isabella.
E non avevano certo discusso in quella camera, non aggiungo altro.
Devo andare.
Ci vediamo al castello?
Saremo lì a togliere i nostri stand.
Ci faremo gli affari nostri.
Grazie per la colazione.
Okay.
Sputa il rospo.
Che c'è?
So perfettamente che le pulizie sono solo un modo per distrarti.
L'ultima volta risale a quando ti hanno lasciata sull'altare.
Beth ha mentito a Matilda.
Le ha detto che ha conosciuto Oscar Prescott solo ieri sera.
Andiamo.
Ma li ho visti insieme ieri mattina e lei sembrava...
beh, molto arrabbiata con lui.
- Capisci? - Ecco qual è il problema.
Oscar!
E quindi credi sia stata Beth a uccidere Oscar Prescott?
No!
Forse...
Non lo so. Perché ha mentito, però?
E a Matilda tra l'altro.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Chiederglielo.
- Sono per caso... - Le pagine mancanti? Sì.
Si sa chi le ha lasciate?
No, c'erano già quando siamo scesi per colazione.
L'assassino è...
Il barone Tollage.
Brutto mascalzone.
Il barone Tollage?
Ma non ha senso!
Forse chi le ha rubate ha avuto paura di essere coinvolto nel delitto
e ha deciso di restituirle.
O forse non sono quelle vere.
- No, sono autentiche. - Come fa ad esserne certo?
Ho un dottorato in stilometria.
È la scienza che studia gli stili di scrittura di ogni autore.
Ogni scrittore ha uno stile...
unico.
Una sorta di impronta.
Riconoscerei lo stile di Oscar tra mille.
Beth! Apri, siamo noi.
Non risponde al cellulare.
Beth!
Non crederai che c'entri qualcosa con la morte di Oscar, vero?
Non senza un buon motivo.
Cosa vorresti dire?
Dico che è ora che ci immischiamo.
Matilda ci ha detto di non farlo.
L'ha detto quando ancora non era una cosa personale.
Allora, cosa vuoi fare?
Scoprire perché Isabella Wolfe ha mentito sulla relazione con Oscar.
E io cosa dovrei fare?
Indaga i tuoi sospetti su Max Sinclair.
Quali sospetti?
Gli hai chiesto una sigaretta. Non hai mai fumato in vita tua.
Ho sentito che puzzava di fumo e non me l'aspettavo, tutto qui.
Macchie di cenere.
Credi che Max Sinclair abbia mentito sul fatto di non fumare?
No, credo si sia avvicinato a un fuoco.
Nel bel mezzo dell'estate?
Sto cercando Isabella Wolfe.
È andata a Wildemarsh.
I quadri e le foto appesi ieri nel corridoio dove...
Sono stati mandati all'antiquario di Wildemarsh per il restauro.
Mentre Matilda ponderava
sull'uso smodato che Lady Hiddledean faceva dei suoi fondi limitati...
Cat Stone ponderava sull'altrettanto smodato uso di alcol...
di Isabella Wolfe.
E si chiedeva...
se fosse connesso in qualche modo alla recente morte di una giovane donna...
FIGLIA AMATISSIMA 13 MARZO 1998 - 23 GIUGNO 2018
di nome Sadie Hanson.
- Chiedo solo il 40%. - Dammi un minuto, sì?
È solo un anticipo.
Signor Sinclair, signor Young, devo farvi alcune domande.
Può aspettare?
- Siamo nel mezzo di una negoziazione. - Perdoni il mio collega, sergente.
Chieda pure. Anche se sono...
l'ultima persona che avrebbe voluto morto il povero Oscar.
È perché mai?
Mi ha reso ricco.
Ho corso un rischio pubblicando "Mele e Pere," ma è stato subito un successo.
Come ogni altro libro su Charlie Palmer.
Uccidere Oscar sarebbe stato come...
uccidere la gallina dalle uova d'oro.
E lei?
Oscar era un mio cliente. Perché l'avrei voluto morto?
Credevo che Oscar avesse firmato con Guy Ashton.
Infatti, così era.
Fino a ieri.
Nel frattempo...
Jane Stone si congratulava per la propria lungimiranza...
avendo recentemente completato per corrispondenza il famoso e intenso...
corso universitario "come scassinare ogni lucchetto".
RELAZIONE DEL REVISORE
Mentre, nel suo appartamento sopra l'autofficina di Wildemarsh...
la sorella di Jane, Cat, aveva scelto...
un metodo investigativo più moderno e un po' meno criminale.
TROVATA MORTA LA PROMETTENTE GIOVANE SCRITTRICE SADIE HANSON
No, Oscar non mi avrebbe mai lasciato per un ciarlatano...
come Tobias Young.
Ma ha la firma di Oscar su un contratto.
Beh, è un falso.
Deve esserlo.
Come vede, al momento della firma c'era un testimone.
- Te lo avrei detto... - Quella serpe!
Non finisce qui!
Guy.
- Guy? - Resti qui.
Sergente Stone.
C'è una donna che crea scompiglio all'Embittered Hack.
Al momento sono un po' impegnata, Terry.
Sì, ma sembra Isabella Wolfe.
Potrebbe aspettare qui?
Levami le mani di dosso!
Non tornare!
Non tornerei in quella topaia neanche se mi pagassi!
Isabella.
È lei.
- Che vuole? - Dobbiamo parlare.
Di che cosa?
Oscar Prescott è stato visto mentre lasciava la sua stanza, ieri pomeriggio.
Tenga.
Salute.
Allora?
Io e Oscar eravamo amanti.
Ecco, l'ho detto.
- E tutta la storia dell'ostilità fra di voi? - Una copertura.
Oscar non voleva che si sapesse.
Diceva che ledeva la sua immagine.
È fuori strada se pensa che io c'entri con la sua morte.
Provi a guardarsi meglio intorno.
Vorrebbe dire?
Sua zia Beth...
non è la santa che crede lei.
Ho sentito che le diceva di non conoscere Oscar.
Ma li ho visti litigare ieri mattina.
Oscar!
Nonostante avesse scoperto la menzogna di sua zia...
per ragioni che doveva ancora comprendere...
i pensieri di Matilda continuavano a tornare alla donna
di cui si era fidata più di tutti...
la sua madre scomparsa...
Eleanor.
Nel frattempo, la zia di Matilda, Cat...
aveva scelto un tipo di menzogna ben diverso.
- È il padrone di casa di Sadie Hanson? - Sì?
Sono una reporter del Wildemarsh Watchman.
Devo vedere la sua stanza.
Quindi, Sadie conosceva Oscar.
Duecento su Black Blaze vincente. Sai che posso pagare.
Aspetta.
SCONOSCIUTO: ABBIAMO UN PROBLEMA. INCONTRIAMOCI IN BIBLIOTECA ALLE 23:00
Mentre Tobias Young analizzava le sue mosse...
Jane Stone era impegnata con cifre...
VENDITE - OSCAR PRESCOTT VENDITE DI "MELE E PERE"
VENDITE DI "DISORDINE E DISCORDIA"
di una natura piuttosto differente.
Zia Beth?
Ho veramente bisogno di parlarti di Oscar Prescott.
Ma zia Beth non voleva parlare con Matilda...
e a Matilda non restava che chiedersi il motivo...
per cui fra tutte le persone al mondo...
proprio sua zia Beth aveva deciso di mentirle.
E mentre Matilda si preoccupava di una bugia...
a Cat Stone stava per essere ricordata una verità universale.
E cioè che i bravi artisti copiano...
MORTE IN ALTO MARE UN'INDAGINE DI CATHERINE PARR
ma i grandi artisti rubano.
FAN FICTION DI SADIE HANSON
Nonostante fosse ancora dotato di buona salute e un bell'aspetto...
Salve?
l'agente letterario Tobias Young...
continuava ad avere molta meno fortuna...
in altre aree della sua vita.
C'è nessuno?
Una sfortuna che, se non altro...
era perlomeno costante.